| 16. Analyse Morphologique vatelekh {וַתֵּלֶךְ | va-tēleḵ}: et elle alla (waw consécutive • wayyiqtol Qal • 3e f. s.) • vateshev {וַתֵּשֶׁב | va-tēšeḇ}: et elle s’assit (waw consécutive • wayyiqtol Qal • 3e f. s.) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe 3e f. s.) • mineged {מִנֶּגֶד | minneḡeḏ}: en face (préposition) • harkheyk {הַרְחֵק | harḥēq}: loin (infinitif absolu Hifil adverbial) • kimtachavey {כִּמְטַחֲוֵי | kimṭaḥăwê}: comme une portée de (comparaison + nom construit) • qeshet {קֶשֶׁת | qešeṯ}: arc (nom f. s. ab.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • amrah {אֽ͏ָמְרָה | ʾāmrāh}: elle disait (Qal parfait • 3e f. s.) • al-er’eh {אַל־אֶרְאֶה | ʾal-ʾerʾeh}: que je ne voie pas (jussive négative + Qal imparfait 1re c. s.) • bmot {בְּמוֹת | bəmôṯ}: mort • moment de mourir (préposition + nom s. construit) • hayaled {הַיָּלֶד | hayyāleḏ}: l’enfant (article défini + nom s.) • vateshev {וַתֵּשֶׁב | va-tēšeḇ}: et elle s’assit (waw consécutive • wayyiqtol Qal • 3e f. s.) • mineged {מִנֶּגֶד | minneḡeḏ}: en face (préposition) • vattissa {וַתִּשָּׂא | va-ttiśśāʾ}: et elle éleva (waw consécutive • wayyiqtol Qal • 3e f. s.) • et-qolah {אֶת־קֹלָהּ | ʾeṯ-qolāh}: sa voix (marqueur COD + nom s. + suffixe 3e f. s.) • vatevkh {וַתֵּבְךְּ | va-tēḇk}: et elle pleura (waw consécutive • wayyiqtol Qal • 3e f. s.) |