| 17. Analyse Morphologique wayyishma {וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ}: et il entendit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִים֮ | ʾĕlōhîm}: Dieu (nom propre divin • forme plurielle morphologique avec sens singulier) • et-qol {אֶת־ק֣וֹל | ʾet-qōl}: marque de l’objet direct + voix (particule et + nom masculin singulier absolu) • han-naar {הַנַּעַר֒ | han-naʿar}: le jeune garçon (article défini + nom masculin singulier) • wayyiqra {וַיִּקְרָא֩ | wayyiqrāʾ}: et il appela (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • malakh {מַלְאַ֨ךְ | malʾāḵ}: messager (nom masculin singulier absolu) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: Dieu (nom propre divin • forme plurielle morphologique avec sens singulier) • el-hagar {אֶל־הָגָר֙ | ʾel-hāgār}: vers Agar (préposition el + nom propre féminin singulier) • min-hashamayim {מִן־הַשָּׁמַ֔יִם | min-haš-šā-ma-yim}: depuis les cieux (préposition min + article défini + nom masculin pluriel) • wayyomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lah {לָ֖הּ | lāh}: à elle (préposition lamed + suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier) • mah-lakh {מַה־לָּ֣ךְ | mah-lāḵ}: qu’as-tu ? (interrogatif mah + pronom suffixe • deuxième personne féminin singulier) • hagar {הָגָ֑ר | hāgār}: Agar (nom propre féminin singulier) • al-tirei {אַל־תִּ֣ירְאִ֔י | ʾal-tîrʾî}: ne crains pas (particule de négation al + verbe Qal imparfait • deuxième personne féminin singulier) • ki-shama {כִּֽי־שָׁמַ֧ע | kî-šāmaʿ}: car il a entendu (conjonction kî + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִ֛ים | ʾĕlōhîm}: Dieu (nom propre divin • forme plurielle morphologique avec sens singulier) • el-qol {אֶל־ק֥וֹל | ʾel-qōl}: à la voix (préposition el + nom masculin singulier absolu) • han-naar {הַנַּעַר | han-naʿar}: le jeune garçon (article défini + nom masculin singulier) • ba-aser {בַּאֲשֶׁ֥ר | baʾ-ašer}: là où (préposition bet + pronom relatif) • hu-sham {הוּא־שָֽׁם | hū-šām}: il est là (pronom personnel • troisième personne masculin singulier + adverbe de lieu) |