| 17. Guide Audio vah-yish-MAH{וַיִּשְׁמַע et entendit} eh-loh-HEEM{אֱלֹהִים Dieu} EET-KOHL{אֵת־קוֹל la voix de} hah-na-AHR{הַנַּעַר le garçon} vah-yik-RAA{וַיִּקְרָא et appela} mahl-AAKH{מַלְאָךְ un ange} eh-loh-HEEM{אֱלֹהִים de Dieu} EHL-hah-GAAR{אֶל־הָגָר à Agar} mihn-hah-sha-MAH-yeem{מִן־הַשָּׁמַיִם du ciel} vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et dit} LAH{לָהּ à elle} mah-LAHKH{מַה־לָּךְ qu'as-tu} hah-GAAR{הָגָר Agar ?} al-tee-reh-EE{אַל־תִּירְאִי ne crains pas} kee-shah-MAH{כִּי־שָׁמַע car a entendu} eh-loh-HEEM{אֱלֹהִים Dieu} EHL-KOHL{אֶל־קוֹל la voix de} hah-na-AHR{הַנַּעַר le garçon} bah-ah-SHEHR{בַּאֲשֶׁר là où} HOO-SHAHM{הוּא־שָׁם il est} |