| 23. Analyse Morphologique veatta {וְעַתָּה | wə-ʿattāh}: et maintenant (conjonction waw + adverbe) • hishshavea {הִשָּׁבְעָה | hiššāḇəʿāh}: jure (impératif Nifal • 2 p. m. s.) • li {לִּי | lî}: à moi (préposition l + suffixe 1 p. s.) • beelohim {בֵֽאלֹהִים֙ | bēʾlōhîm}: par Dieu (préposition b + nom divin pluriel à sens singulier) • henna {הֵנָּה | hēnnāh}: ici (adverbe) • im-tishqor {אִם־תִּשְׁקֹר | ʾim-tišqōr}: si tu mens (particule conditionnelle + imparfait Qal 2 p. m. s.) • li {לִי | lî}: envers moi (préposition l + suffixe) • ule-nini {וּלְנִינִי | ûlə-nînî}: et envers mon descendant (waw + préposition l + nom singulier + suffixe) • ule-nekhdi {וּלְנֶכְדִּי | ûlə-neḵdî}: et envers mon petit-fils (waw + préposition l + nom singulier + suffixe) • kahesed {כַּחֶסֶד | kaḥesed}: selon la bonté (préposition k + nom masculin singulier) • asher-asiti {אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי | ʾăšer-ʿāśîtî}: que j’ai faite (pronom relatif + parfait Qal 1 p. s.) • immekha {עִמְּךָ | ʿimməḵā}: avec toi (préposition ʿim + suffixe 2 p. m. s.) • taaseh {תַּעֲשֶׂה | taʿăśeh}: tu feras (imparfait Qal 2 p. m. s.) • immadi {עִמָּדִי | ʿimmādî}: avec moi (préposition ʿim + suffixe) • veim-haaretz {וְעִם־הָאָרֶץ | wəʿim-hāʾāreṣ}: et avec le pays (waw + préposition ʿim + article + nom) • asher-gartah {אֲשֶׁר־גַּרְתָּה | ʾăšer-gartāh}: où tu as séjourné (pronom relatif + parfait Qal 2 p. m. s.) • bah {בָּהּ | bāh}: en lui (préposition b + suffixe 3 p. f. s.) |