| 34. Exégèse Linguistique Le wayyiqtol vayagar {וַיָּ֧גָר | way-yā-gār} place immédiatement l’action avant le sujet Avraham {אַבְרָהָ֛ם | ʾaḇ-rā-hām}, renforçant le dynamisme narratif. Le groupe de lieu be’erets Pelishtim {בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים | bə-ʾe-reṣ pə-liš-tîm} spécifie le cadre géographique. L’expression yamim rabbim {יָמִ֥ם רַבִּֽים | yā-mîm rab-bîm}, littéralement « jours nombreux », fonctionne comme adverbe de durée, ici rendu par un adverbe pour préserver l’idiome hébraïque. Le signe pe {פ | pē} marque une section ouverte, structurant la lecture. |