| 34. Analyse Morphologique vayagar {וַיָּ֧גָר | way-yā-gār}: et il séjourna (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Avraham {אַבְרָהָ֛ם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masculin singulier) • be’erets {בְּאֶ֥רֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans le pays (préposition + nom • féminin singulier absolu) • Pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֖ים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • yamim {יָמִ֥ם | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • rabbim {רַבִּֽים | rab-bîm}: nombreux (adjectif • masculin pluriel absolu) • pe {פ | pē}: marque de parashah (signe massorétique de section ouverte) |