| 14. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation adverbiale • nie un fait présenté comme réel) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination • valeur causale ou explicative) • echomen {ἔχομεν | é-kho-men}: nous avons (verbe • indicatif présent actif • première personne du pluriel • exprime une situation actuelle) • hode {ὧδε | hṓ-de}: ici (adverbe de lieu • indique le lieu présent) • menousan {μένουσαν | mé-nou-san}: demeurante (participe présent actif • accusatif féminin singulier • de meno • accordé avec polin au cas accusatif • fonction: épithète décrivant le caractère durable de la ville) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d'objet direct du verbe echomen) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction de coordination adversative • introduit un contraste fort) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: détermine mellousan • sous-entendant « ville ») • mellousan {μέλλουσαν | mél-lou-san}: qui est à venir (participe présent actif • accusatif féminin singulier • de mello • substantivé avec l'article ten • fonction: désigne la ville future recherchée) • epizetoumen {ἐπιζητοῦμεν | e-pi-zē-toû-men}: nous recherchons (verbe • indicatif présent actif • première personne du pluriel • exprime une recherche continue et intensive) |