| 15. Analyse Morphologique dia {διʼ | diá}: par (préposition régissant le génitif • fonction: moyen) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: complément de moyen se rapportant au médiateur Christ) • oun {οὖν | oun}: donc (particule de conséquence • marque une déduction logique) • anapheromen {ἀναφέρωμεν | a-na-phé-rō-men}: offrons (verbe • subjonctif présent actif première personne pluriel • valeur: exhortation collective continue) • thysian {θυσίαν | thu-sí-an}: sacrifice (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d'objet direct du verbe « offrons ») • aineseos {αἰνέσεως | ai-né-se-ōs}: de louange (substantif • génitif féminin singulier • fonction: génitif de caractéristique précisant la nature du sacrifice) • dia {διὰ | diá}: par (préposition régissant le génitif • fonction: marque la continuité) • pantos {παντὸς | pan-tós}: toujours (adjectif • génitif masculin singulier • fonction: génitif de temps « en tout temps ») • tō {τῷ | tô}: à (article défini • datif masculin singulier • fonction: introduit le complément d'objet indirect) • theō {θεῷ | the-ô}: Dieu (substantif • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect • destinataire du sacrifice) • tout {τοῦτʼ | toût}: cela (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier • fonction: sujet de « est ») • estin {ἔστιν | és-tin}: est (verbe • indicatif présent actif troisième personne singulier • verbe copule) • karpon {καρπὸν | kar-pón}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: attribut du pronom démonstratif « cela ») • kheileōn {χειλέων | khei-lé-ōn}: de lèvres (substantif • génitif neutre pluriel • fonction: génitif de provenance ou de source) • homologountōn {ὁμολογούντων | ho-mo-lo-goûn-tōn}: qui confessent (verbe • participe présent actif génitif masculin pluriel • fonction: génitif de caractéristique qualifiant « lèvres ») • tō {τῷ | tô}: à (article défini • datif neutre singulier • fonction: introduit le complément) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: nom (substantif • datif neutre singulier • fonction: complément d'objet indirect de l'action de confesser) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: génitif de possession « son nom » • référant à Dieu dans le cadre de la médiation du Christ) |