| 25. Exégèse Linguistique Le syntagme nominal he charis {ἡ χάρις | hē chá-ris} 'la grâce' est au nominatif et fonctionne comme sujet d’un verbe être implicite, typique des formules de bénédiction. La préposition meta {μετὰ | metá} 'avec' gouverne le groupe génitif panton humon {πάντων ὑμῶν | pánton hy-môn} 'de tous vous', où panton qualifie globalement les destinataires, et humon précise qu’il s’agit du "vous" pluriel. La structure grecque exprime ainsi le souhait que la grâce se tienne en compagnie de l’ensemble de la communauté. En français, l’introduction par "Que..." suivie du subjonctif "soit" rend la nuance optative de souhait. La version dynamique explicite la valeur relationnelle de charis par "bonté généreuse" et met en avant la dimension communautaire de humon par "communauté entière". |