| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:3:1 ⧉אַשּׁוּרashurAssour Hosea 14:3:2 ⧉לֹאlone ... pas Hosea 14:3:3 ⧉יוֹשִׁיעֵ֗נוּyoshienunous sauvera Hosea 14:3:4 ⧉עַל־סוּס֙alsussur un cheval Hosea 14:3:5 ⧉לֹאlone ... pas Hosea 14:3:6 ⧉נִרְכָּ֔בnirkavnous monterons Hosea 14:3:7 ⧉וְלֹא־נֹ֥אמַרvelonomaret nous ne dirons pas Hosea 14:3:8 ⧉ע֛וֹדodencore Hosea 14:3:9 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunotre Dieu Hosea 14:3:10 ⧉לְמַעֲשֵׂ֣הlemaaseà l'oeuvre de Hosea 14:3:11 ⧉יָדֵ֑ינוּyadenunos mains Hosea 14:3:12 ⧉אֲשֶׁר־בְּךָ֖asherbekhacar en toi Hosea 14:3:13 ⧉יְרֻחַ֥םyerukhamreçoit compassion Hosea 14:3:14 ⧉יָתֽוֹם׃yatomun orphelin |
| 3. Traduction Formelle Ce n’est pas l’Assyrie qui nous délivrera ; nous ne chevaucherons plus de chevaux, et nous ne dirons plus à l’œuvre de nos mains : « Notre Dieu ! » Car c’est auprès de toi que l’orphelin reçoit miséricorde. |
| 3. Traduction Dynamique L’Assyrie ne sera plus pour nous un soutien ; nous ne compterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus à ce que nous avons fabriqué : « Tu es notre Dieu ! » Car c’est près de toi que l’orphelin trouve compassion. |