| 12. Exégèse Linguistique Le verbe causatif Hifil oqir {אוֹקִיר | ʾô-qîr} à l’imparfait exprime une action divine annoncée. Les deux comparatifs introduits par min {מִן | min} appliqués à enosh {אֱנוֹשׁ | ʾĕ-nōš} puis à adam {אָדָם | ʾā-dām} créent une progression du collectif vers l’individuel, et la conjonction ve- {וְ | wə} coordonne étroitement la seconde comparaison. Le contraste implicite entre valeur humaine et métaux précieux, incarnés par paz {פָּז | pāz} et ketem {כֶּתֶם | ke-tem}, renforce l’effet hyperbolique, culminant avec ofir {אוֹפִיר | ʾō-p̄îr} comme référence ultime à l’or légendaire. |