| 11. Exégèse Linguistique Le jugement s’ouvre avec le parfait uphaqadti {וּפָקַדְתִּי | û-p̄ā-qad-tî} ’punirai’ précédé de la conjonction vav. La répétition de la préposition al {עַל־ | ʿal} ’sur/contre’ relie tevel {תֵּבֵל | tē-ḇēl} ’terre habitée’ et reshaim {רְשָׁעִים | rᵊ-šā-ʿîm} ’méchants’, d’abord pour la cible universelle, puis pour l’individuel. Les verbes vehishbati {וְהִשְׁבַּתִּי | wə-hiš-baṭ-tî} ’je ferai cesser’ et ashpil {אַשְׁפִּיל | ʾaš-pîl} ’j’humilierai’ encadrent geon zedim et vegavat aritzim, formant un chiasme thématique entre orgueil/arrogance et arrogants/tyrans, avec progression de l’action. |