| 14. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה֙ | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction vav conversif + verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • kitzvi {כִצְבִ֣י | ki-ṣə-ḇî}: comme une gazelle (préposition k + nom • masculin singulier absolu) • mudakh {מֻדָּ֔ח | muḏ-ḏāḵ}: traquée (participe passif Qal • masculin singulier absolu) • uketzon {וּכְצֹ֖אן | û-kə-ṣōʾn}: et comme un troupeau (vav + préposition k + nom • féminin singulier construit) • veeyn {וְאֵ֣ין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (vav + particule de nullité) • meqabetz {מְקַבֵּ֑ץ | mə-qaḇ-bēṣ}: rassembleur (participe actif Piel • masculin singulier absolu) • ish {אִ֤ישׁ | ʾîš}: un homme (nom • masculin singulier absolu) • elammo {אֶל־עַמּוֹ֙ | ʾel-ʿam-mō}: vers son peuple (préposition + nom construit avec suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • yifnu {יִפְנ֔וּ | yip̄-nû}: se tourneront (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. pluriel) • veish {וְאִ֥ישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (vav + nom • masculin singulier absolu) • elartzo {אֶל־אַרְצ֖וֹ | ʾel-ʾar-ṣō}: vers son pays (préposition + nom construit avec suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • yanusu {יָנֽוּסוּ | yā-nû-sû}: fuiront (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. pluriel) |