| 15. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kōl}: tout • chacun (nom commun masculin singulier absolu avec maqqef) • ha-nimtza {הַנִּמְצָא | han-nim-ṣāʾ}: celui qui est trouvé (article défini + participe nifal masculin singulier de matsaʾ {מָצָא | mā-ṣāʾ}) • yidaker {יִדָּקֵר | yid-dā-qēr}: sera transpercé (verbe Qal • imparfait 3ᵉ personne masculin singulier de daqar {דָּקַר | dā-qar}) • ve-kol {וְכָל־ | wə-kōl}: et tout • et chacun (conjonction copulative + nom commun masculin singulier absolu avec maqqef) • ha-nispeh {הַנִּסְפֶּה | han-nis-pê}: celui qui est saisi (article défini + participe nifal masculin singulier de safah {סָפָה | sā-p̄āh}) • yipol {יִפּוֹל | yip-pōl}: tombera (verbe Qal • imparfait 3ᵉ personne masculin singulier de naphal {נָפַל | nā-phal}) • be-charev {בֶּחָרֶב | be-ḥā-rev}: par l’épée (préposition + nom commun féminin singulier). |