| 19. Analyse Morphologique bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: ce-là (article défini + démonstratif • masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥyēh}: il sera (verbe • Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • mizbeach {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ}: autel (nom • masculin singulier absolu) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin) • betokh {בְּתוֹךְ | bə-tôḵ}: au milieu de (préposition) • erets {אֶרֶץ | ʾereṣ}: pays (nom • féminin singulier absolu) • mitzrayim {מִצְרָיִם | miṣrāyim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • umatzevah {וּמַצֵּבָה | u-mat-tse-vah}: monument (nom • féminin singulier absolu) • etsel {אֵצֶל | ʾe-ṣel}: près de (préposition) • gevulah {גְּבוּלָהּ | gə-vu-lah}: frontière (nom • féminin singulier + suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin) |