| 18. Analyse Morphologique bayyôm {בַּיּוֹם | bay-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier construit) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: celui-là (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • yihyu {יִהְיוּ | yih-yû}: il y aura (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne pluriel) • ḥamesh {חָמֵשׁ | ḥā-mēš}: cinq (numéral cardinal • féminin) • ʻarim {עָרִים | ʻā-rîm}: villes (nom commun • féminin pluriel) • be-erets {בְּאֶרֶץ | bə-ʾe-reṣ}: au pays (préposition + nom féminin singulier) • Mitsrayim {מִצְרַיִם | miš-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • medabberot {מְדַבְּרוֹת | mə-dab-bə-rôt}: parlant (participe actif • Piel • féminin pluriel) • sefat {שְׂפַת | sə-fat}: langue de (nom féminin singulier construit) • Kenaʻan {כְּנַעַן | kə-na-ʿan}: Canaan (nom propre • masculin singulier) • ve-nishbaʻot {וְנִשְׁבָּעוֹת | wə-niš-bā-ʿôt}: et jurant (conjonction + participe Niphal • féminin pluriel) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-yah-WEH}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin • Tétragramme) • tsevaʻot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾôt}: des armées (nom commun • masculin pluriel en état construct) • ʻir {עִיר | ʻîr}: ville (nom féminin singulier) • haheres {הַהֶרֶס | ha-he-res}: la destruction (article défini + nom masculin singulier) • ye’amer {יֵאָמֵר | yē-ʾā-mēr}: il sera appelé (verbe Niphal • imparfait • 3ᵉ personne singulier) • le-ʻeḥat {לְאֶחָת | lə-ʼe-ḥat}: à une (préposition + numéral cardinal • féminin singulier) |