| 20. Analyse Morphologique ve-hayah {וְהָיָ֨ה | wə-hā-yāh}: "et il sera" (conjonction vav + verbe Qal parfait 3MS) • lə-ʾōṯ {לְא֥וֹת | lə-ʾōṯ}: "pour un signe" (préposition + nom féminin singulier absolu) • u-lə-ʿēḏ {וּלְעֵ֛ד | u-lə-ʿēḏ}: "et pour un témoignage" (conjonction vav + préposition + nom masculin singulier) • lə-Yə-hō-wāh {לַֽיהוָ֥ה | lə-Yə-hō-wāh}: "pour le SEIGNEUR" (préposition + nom divin Yahweh) • ṣə-ḇā-ʾōt {צְבָא֖וֹת | ṣə-ḇā-ʾōt}: "des armées" (nom masculin pluriel en construct) • bə-ʾe-reṣ {בְּאֶ֣רֶץ | bə-ʾe-reṣ}: "dans le pays" (préposition + nom féminin singulier) • mits-rā-yim {מִצְרָ֑יִם | mits-rā-yim}: "d’Égypte" (nom propre) • kî {כִּֽי־ | kî}: "car" (conjonction causale) • yiṣ-ʿă-qû {יִצְעֲק֤וּ | yiṣ-ʿă-qû}: "ils crieront" (verbe Qal imparfait 3MP) • ʾel-Yə-hō-wāh {אֶל־יְהוָה֙ | ʾel-Yə-hō-wāh}: "vers le SEIGNEUR" (préposition + nom divin Yahweh) • mip-pə-nê {מִפְּנֵ֣י | mip-pə-nê}: "à cause de" (préposition + nom masculin pluriel construct) • lō-ḥă-ṣîm {לֹֽחֲצִ֔ים | lō-ḥă-ṣîm}: "des oppresseurs" (participe Qal masculin pluriel) • və-yiš-laḥ {וְיִשְׁלַ֥ח | və-yiš-laḥ}: "alors il enverra" (conjonction vav + verbe Qal imparfait 3MS) • lā-hem {לָהֶ֛ם | lā-hem}: "à eux" (préposition + pronom suffixe 3MP) • mō-šî-ʿaʿ {מוֹשִׁ֥יעַ | mō-šî-ʿaʿ}: "un sauveur" (participe Hifil masculin singulier) • wā-rāḇ {וָרָ֖ב | wā-rāḇ}: "et un défenseur" (conjonction vav + substantif/adj. masculin singulier) • və-hiṣ-ṣî-lām {וְהִצִּילָֽם | və-hiṣ-ṣî-lām}: "et il les délivrera" (conjonction vav + verbe Hifil parfait 3MS + suffixe 3MP) |