| 23. Analyse Morphologique bayyom {בַּיּוֹם | bay-yōm}: au jour (préposition בְּ + nom • masculin singulier absolu) • hahu {הַהוּא | ha-hūʾ}: celui-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • tihyeh {תִּהְיֶה | tih-yeh}: il y aura (verbe Qal • futur • troisième personne féminin singulier) • mesillah {מְסִלָּה | mə-sil-lāh}: route (nom • féminin singulier absolu) • mimmitsrayim {מִמִּצְרַיִם | mi-mits-rā-yim}: depuis l’Égypte (préposition מִן + nom propre pluriel) • ashurah {אַשּׁוּרָה | ʾaš-šurāh}: Assyrie en rôle de lieu de direction (nom propre • masculin singulier • cas de direction) • uva-ashshur {וּבָא־אַשּׁוּר | u-ḇā’–ʾaš-šūr}: et l’Assyrie viendra (conjonction vav consécutive + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier + nom propre) • bemitsrayim {בְּמִצְרַיִם | bə-mits-rā-yim}: en Égypte (préposition בְּ + nom propre pluriel) • umitsrayim {וּמִצְרַיִם | u-mits-rā-yim}: et l’Égypte (conjonction vav + nom propre pluriel) • be-ashshur {בְּאַשּׁוּר | bə-ʾaš-šūr}: en Assyrie (préposition בְּ + nom propre masculin singulier) • ve-avdu {וְעָבְדוּ | wə-ʿāḇəḏū}: et ils serviront (conjonction vav + verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • mitsrayim {מִצְרַיִם | mits-rā-yim}: Égypte (nom propre pluriel) • et-ashshur {אֶת־אַשּֽׁוּר | ’et–ʾaš-šūr}: Assyrie (marqueur d’accusatif + nom propre masculin singulier) |