| 22. Analyse Morphologique venagaf {וְנָגַף | wə-nā-gaf}: et frappera (conjonction waw + verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • Mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rayim}: Égypte (nom propre • féminin singulier construct) • nagof {נָגֹף | nā-gōf}: frapper (verbe • infinitif absolu Qal) • verapo {וְרָפֹא | wə-rā-p̄ō}: et guérir (conjonction waw + verbe • infinitif absolu Qal) • veshavu {וְשָׁבוּ | wə-šā-ḇû}: et ils reviendront (conjonction waw + verbe • parfait Qal • troisième personne masculin pluriel) • ʿad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • veneetar {וְנֶעְתַּר | wə-ne-ʿtar}: et il sera supplié (conjonction waw + verbe • Nifal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe troisième personne masculin pluriel) • urepa’am {וּרְפָאָם | û-rə-p̄ā-ʼām}: et il les guérira (conjonction waw + verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier + suffixe troisième personne masculin pluriel) |