| 25. Analyse Morphologique asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif • invariable) • berakho {בֵּרֲכ֛וֹ | bê-ra-ḵō}: il a béni (verbe • Piel parfait • 3ᵉ personne masc. sing. avec suffixe 3ᵉ personne masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֥ה | yəh-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masc. sing.) • tsevaot {צְבָא֖וֹת | tse-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom commun • masc. pluriel absolu) • leemor {לֵאמֹ֑ר | lē-mōr}: en disant (préposition לְ + infinitif construct • adverbial) • barukh {בָּרוּךְ | bā-rûḵ}: béni (participe passif Qal • masc. sing.) • ammi {עַמִּ֜י | ʿam-mî}: mon peuple (nom commun • masc. sing. avec suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • mitsrayim {מִצְרַ֗יִם | mits-rā-yim}: Égypte (nom propre de pays • sing.) • u-maʿaseh {וּמַעֲשֵׂ֤ה | û-ma-ʿă-śê}: et œuvre (vav + nom commun masc. sing. état construct) • yaday {יָדַי֙ | yā-ḏāy}: de mes mains (nom commun fém. duel avec suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • ashur {אַשּׁ֔וּר | ʾash-shûr}: Assyrie (nom propre de pays • sing.) • ve-nachalati {וְנַחֲלָתִ֖י | wə-na-ḵă-lā-tî}: et mon héritage (vav + nom commun fém. sing. avec suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • peuple • sing.) |