| 7. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux segments parallèles unis par la répétition de la préposition ʿal- {עַל־ | ʿal} “sur” et articulés par la conjonction vav {וְ | wə-}. Le premier introduit arot {עָרוֹת֙ | ʿārōṯ} ‘terres nues’ suivi de deux compléments spatiaux coordonnés (ye’or {יְאוֹר | yəʾōr} “Nil” et pi ye’or {פִּי יְאוֹר | pî yəʾōr} “bouche du Nil”), soulignant l’étendue de la désolation. Le second présente la conséquence sur khol mizraʿ ye’or {כֹל מִזְרַע יְאוֹר | kōl mizraʿ yəʾōr} “toute semence du Nil” à l’aide de deux verbes successifs exprimant une action irréversible (yiybash {יִיבָשׁ | yîḇāš} ‘sera desséché’ ; niddāf {נִדָּ֥ף | niddāf} ‘sera emporté’), achevée par ve-einennu {וְאֵינֶנּוּ | wə-ʾênennû} ‘et il n’existera plus’, qui clôt la progression imagée. |