| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par la coordination des verbes ve’anu {וְאָנוּ | wə-ʾā-nû} ‘et ils gémiront’ et ve’avlu {וְאָבְלוּ | wə-ʾā-ḇəlû} ‘et ils se lamenteront’, créant un effet d’accumulation qui souligne l’imminence et l’universalité de la souffrance. Les groupes kol-mashlichei bayor khakah {כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹר חַכָּה | kol-maš-li-ḵê ḇa-ye-ʾōr ḥak-kāh} et u-porshei mikmoret al-penei mayim {וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי מַיִם | ū-pōr-sê miḵ-mō-ret ʿal-pə-nê mā-yim} adoptent une structure parallèle de participe et infinitif, reflétant deux modes de pêche distincts. Le verbe final umlalou {אֻמְלָלוּ | ʾum-lā-lû} clôt la séquence par une résultative passive qui intensifie l’état de découragement collectif parmi les pêcheurs du Nil. |