| 1. Analyse Morphologique masa {מַשָּׂא | maśśāʾ}: oracle • fardeau (nom • masculin singulier absolu) • midbar-yam {מִדְבַּר־יָם | miḏ-bar-yām}: désert de la mer (nom composé • masculin singulier construit + nom masculin singulier absolu) • kesufot {כְּסוּפ֤וֹת | kəsû·p̄ōṯ}: comme des tempêtes (préposition + nom féminin pluriel absolu) • ba-negev {בַּנֶּ֙גֶב֙ | ban·ne·ḡeḇ}: dans le Néguev (préposition + nom masculin singulier défini) • lachalof {לַֽחֲלֹ֔ף | laḵă-lōp̄}: pour passer • avancer (préposition + infinitif absolu Qal) • mimmidbar {מִמִּדְבָּ֣ר | mimmid·bār}: du désert (préposition + nom masculin singulier absolu) • ba {בָּ֔א | bāʾ}: il vient (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • me-eretz {מֵאֶ֖רֶץ | mēʾ·e·reṣ}: d’un pays (préposition + nom • féminin singulier absolu) • nora'ah {נוֹרָאָֽה | nôrāʾāh}: redoutable (adjectif • féminin singulier absolu) |