| 4. Exégèse Linguistique La formule verbale ta’ah {תָּעָ֣ה | tā-‘āh} ‘s’égare’ en tête de verset souligne la désorientation du locuteur, immédiatement suivie de levavi {לְבָבִ֔י | lə-ḇā-ḇî} ‘mon cœur’. Le substantif pallatzut {פַּלָּצ֖וּת | pal-lā-ṣûṯ} ‘terreur’ est accentué par le Piel parfait biatatni {בִּֽעֲתָ֑תְנִי | bi-ʿă-ṯāth-nî} ‘m’a saisi de peur’, l’objet direct étant introduit par eth {אֵ֚ת | ’ēṯ}. La construction génitive nesheph hishqi {נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י | ne-šep̄ ḥîš-qî} ‘nuit de mon désir’ prépare l’antithèse finale, réalisée par sam li laharadah {שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה | śām lî la-ḥă-rā-ḏā} ‘l’a changée pour moi en épouvante’, créant un contraste saisissant entre espoir et effroi. |