| 9. Analyse Morphologique ve-hinneh {וְהִנֵּה־ | wə-hinnē}: « et voici » (conjonction + particule déictique) • zeh {זֶה | zēh}: « celui-ci » (pronom démonstratif masc. sing.) • ba {בָּא | bā}: « il vient » (verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • rekhev {רֶכֶב | reḵeḇ}: « char » (nom commun masc. sing.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: « homme » (nom commun masc. sing.) • tsemed {צֶמֶד | ṣemed}: « paire » (nom commun masc. sing.) • parashim {פָּרָשִׁים | pārāšîm}: « cavaliers » (nom commun masc. pluriel) • vayyaʿan {וַיַּעַן | wayyaʿan}: « et il répondit » (verbe Qal wayyiqṭol 3e pers. masc. sing.) • vayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: « et il dit » (verbe Qal wayyiqṭol 3e pers. masc. sing.) • naplah {נָפְלָה | nāp̄lāh}: « elle est tombée » (verbe Qal parfait fem. sing. • répétition pour l'emphase) • Bavel {בָּבֶל | Bāḇel}: « Babylone » (nom propre fem. sing.) • ve-khol {וְכָל־ | wə-kol}: « et tout » (conjonction + nom masc. sing.) • pesilei {פְּסִילֵי | pə-sî-lê}: « idoles taillées » (nom commun masc. pluriel construct) • eloheha {אֱלֹהֶיהָ | ʾĕ-lō-hê-hā}: « ses dieux » (nom commun pluriel + suffixe poss.) • šibbār {שִׁבַּר | šibbār}: « il a brisé » (verbe Piel parfait 3e pers. masc. sing.) • la-aretz {לָאָרֶץ | lā-ʾā-reṣ}: « à terre » (préposition + nom fem. sing.) |