| 8. Analyse Morphologique vayyiqra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ}: et il appela (vav consécutif + Qal weqatal • troisième personne masculin singulier) • aryeh {אַרְיֵה | ʾar-yēh}: lion (nom • masculin singulier absolu) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mitspeh {מִצְפֶּה | mits-pĕh}: tour de guet (nom • féminin singulier absolu) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • vocatif) • anokhî {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: je (pronom personnel sujet • première personne du singulier) • ʿōmēd {עֹמֵד | ʿō-mēḏ}: se tenir debout (participe Qal • masculin singulier) • tāmîd {תָּמִיד | tā-mîḏ}: continuellement (adverbe) • yōmām {יוֹמָם | yō-mām}: le jour (nom utilisé adverbialement) • wə-ʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • mišmartî {מִשְׁמַרְתִּי | miš-mar-tî}: ma garde (nom • féminin singulier construit + suffixe première personne) • anokhî {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: je (pronom personnel sujet • première personne) • niṣṣāv {נִצָּב | niṣ-ṣāḇ}: se tenir (participe Nifal • masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini) • hallelōt {הַלֵּילוֹת | hal-lē-lōṯ}: nuits (nom • féminin pluriel défini) |