| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:12:1 ⧉וַיִּקְרָ֗אvayikraet il appela Isaiah 22:12:2 ⧉אֲדֹנָ֧יadonaiSeigneur Isaiah 22:12:3 ⧉יְהוִ֛הyehoviSEIGNEUR Isaiah 22:12:4 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 22:12:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 22:12:6 ⧉הַה֑וּאhahuce Isaiah 22:12:7 ⧉לִבְכִי֙livkhiaux pleurs Isaiah 22:12:8 ⧉וּלְמִסְפֵּ֔דulemispedet au deuil Isaiah 22:12:9 ⧉וּלְקָרְחָ֖הulekarkhaet à la calvitie Isaiah 22:12:10 ⧉וְלַחֲגֹ֥רvelakhagoret à se ceindre Isaiah 22:12:11 ⧉שָֽׂק׃sakle sac |
| 12. Traduction Formelle Et le Seigneur {Adonai, Titre Divin}, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Alliance} des armées vous appelle en ce jour à pleurer et à vous lamenter, à vous raser la tête et à ceindre le sac. |
| 12. Traduction Dynamique Ce jour-là, le Seigneur {Adonai, Nom de Majesté}, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} des armées vous a appelés à pleurer et à vous lamenter, à vous raser la tête et à porter un sac de deuil. |