| 21. Analyse Morphologique vehilbashtiv {וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו | wə-hil-baš-tîw}: et je le revêtirai (conjonction וְ + verbe Hifil inaccompli 1PS + suffixe 3MS) • kuttantkha {כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ | kutton-te-kha}: de ta tunique (nom commun féminin singulier en état construit + suffixe 2MS) • veavnetkha {וְאַבְנֵֽטְךָ֙ | wə-ʾav-net-kha}: et de ta ceinture (conjonction + nom commun masculin singulier en état construit + suffixe 2MS) • achazzeqennu {אֲחַזְּקֶ֔נּוּ | ʾa-ḥaz-zek-en-nu}: je le ceindrai (verbe Hifil inaccompli 1PS + suffixe 3MS) • umemsheltkha {וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ | u-mem-shelt-te-kha}: et ton autorité (conjonction + nom commun féminin singulier en état construit + suffixe 2MS) • eten {אֶתֵּ֣ן | ʾet-ten}: je donnerai (verbe Qal inaccompli 1PS) • beyado {בְּיָד֑וֹ | bə-yad-dō}: en sa main (préposition + nom commun féminin singulier + suffixe 3MS) • vehayah {וְהָיָ֥ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction + verbe Qal inaccompli 3MS) • leav {לְאָ֛ב | lə-ʾāv}: pour père (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • lyoshev {לְיוֹשֵׁ֥ב | lə-yō-šēḇ}: pour l’habitant (préposition + participe Qal masculin singulier absolu) • yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖יִם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre féminin singulier) • ulebeit {וּלְבֵ֥ית | u-lə-vēt}: et pour la maison de (conjonction + préposition + nom commun masculin singulier en état construit) • yehudah {יְהוּדָֽה | yə-hū-ḏā}: Juda (nom propre masculin singulier absolu) |