| 3. Analyse Morphologique kol {כָּל | kāl}: tous (pronom indéfini universel distributif) • qetsinayikh {קְצִינַיִךְ | qə-ṣî-na-yîḵ}: tes chefs (nom masculin pluriel en état construit + suffixe pronominal 2ᵉ pers. fém. singulier) • naddu {נָדְדוּ | nāḏəḏû}: ils ont fui (verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • yachad {יַחַד | yaḥaḏ}: ensemble (adverbe) • miqeshet {מִקֶּשֶׁת | mi-qešet}: par l’arc (préposition mi + nom féminin singulier) • ussaru {אֻסָּרוּ | ʾussārû}: ils ont été liés (verbe Pual parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • kol {כָּל | kāl}: tous (pronom indéfini universel distributif) • nimtsaeyikh {נִמְצָאִיךְ | nim-ṣā-ʾêḵ}: ceux qu’on trouvait chez toi (participe passif Niph‘al pluriel + suffixe pronominal 2ᵉ pers. fém. singulier) • ussaru {אֻסָּרוּ | ʾussārû}: ils ont été liés (verbe Pual parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • yachdaw {יַחְדָּו | yaḥdāw}: ensemble (adverbe) • merachok {מֵרָחוֹק | mē-raḥōq}: de loin (préposition mē + nom masculin singulier) • barachu {בָּרָחוּ | bārāḥû}: ils ont fui (verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) |