| 4. Analyse Morphologique ʿal-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + particule démonstrative) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-ti}: j’ai dit (verbe Qal parfait • 1ᵉ personne du singulier) • sheu {שְׁעוּ | šə-ʿū}: détournez-vous (verbe Qal impératif • 2ᵉ personne du pluriel) • mini {מִנִּי | min-nî}: de moi (préposition + suffixe 1ᵉ personne du singulier) • amarer {אֲמָרֵר | ʾă-mā-rêr}: je pleurerai amèrement (verbe Piel imparfait • 1ᵉ personne du singulier) • babekhi {בַּבֶּכִי | ba-bek-hî}: dans les pleurs (préposition + nom masculin singulier absolu) • al-taitsu {אַל־תָּאִּיצוּ | ʾal-tā-ʾî-ṣū}: ne vous hâtez pas (particule négative + verbe Hifil imparfait jussif • 2ᵉ personne du pluriel) • lenachameni {לְנַֽחֲמֵ֔נִי | lə-na-ḥă-mê-nî}: de me consoler (préposition + infinitif Piel + suffixe 1ᵉ personne du singulier) • al-shod {עַל־שֹׁד | ʿal-šō-ḏ}: pour la calamité (préposition + nom masculin singulier absolu) • bat-ammi {בַּת־עַמִּי | bat-ʿam-mî}: fille de mon peuple (nom féminin singulier construit + suffixe 1ᵉ personne du singulier) |