| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:7:1 ⧉וָאֵלֵ֣ךְvaelekhet je suis allé Jeremiah 13:7:2 ⧉פְּרָ֔תָהperataà l'Euphrate Jeremiah 13:7:3 ⧉וָאֶחְפֹּ֗רvaekhporet j'ai creusé Jeremiah 13:7:4 ⧉וָֽאֶקַּח֙vaekakhet j'ai pris Jeremiah 13:7:5 ⧉אֶת־הָ֣אֵז֔וֹרethaezorle pagne Jeremiah 13:7:6 ⧉מִן־הַמָּק֖וֹםminhamakomdu lieu Jeremiah 13:7:7 ⧉אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יוashertemantivoù je l'avais caché Jeremiah 13:7:8 ⧉שָׁ֑מָּהshamalà Jeremiah 13:7:9 ⧉וְהִנֵּה֙vehineet voici Jeremiah 13:7:10 ⧉נִשְׁחַ֣תnishkhatil était gâté Jeremiah 13:7:11 ⧉הָאֵז֔וֹרhaezorle pagne Jeremiah 13:7:12 ⧉לֹ֥אlone... pas Jeremiah 13:7:13 ⧉יִצְלַ֖חyitslakhil réussira Jeremiah 13:7:14 ⧉לַכֹּֽל׃פlakolpour quoi que ce soit |
| 7. Traduction Formelle J’allai au Perath, je creusai, puis je sortis la ceinture de l’endroit où je l’avais enfouie ; mais voici : la ceinture était gâtée et ne servait plus {yitslakh : convenir, réussir} à rien. |
| 7. Traduction Dynamique Je me rendis au Perath, j’y creusai et j’en retirai la ceinture {ezor : ceinture, symbole de lien} du lieu où je l’avais cachée ; elle était abîmée, sans aucune utilité. |