| 8. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayhi {וַיְהִ֥י | wa-yhî} 'marque narrative d’introduction' installe la séquence dans un récit prophétique. La construction devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָ֖ה | də-var Yə-hō-wāh} 'parole du SEIGNEUR' souligne la source divine de l’oracle. Le suffixe personnel ʾê-lay {אֵלַ֥י | ʾê-lay} 'vers moi' identifie le prophète comme destinataire unique. L’infinitif construct lēʾ-mōr {לֵאמֹֽר | lēʾ-mōr} 'introduction de l'oracle' marque l’entrée en discours direct. En français, la tournure « La parole du SEIGNEUR vint alors à moi, disant : » renforce le caractère événementiel et narratif de la révélation, tandis que « Le SEIGNEUR m’adressa sa parole : » souligne l’aspect personnel et dynamique de la communication divine. |