| 9. Exégèse Linguistique L’énoncé introductif koh amar {koh amar | כֹּ֖ה אָמַ֣ר} 'ainsi parle' instaure le cadre oraculaire, tandis que l’adverbe kakah {kakah | כָּ֠כָה} 'ainsi' renforce la modalité conditionnelle. Le verbe ashchit {ashchit | אַשְׁחִ֞ית} 'je détruirai' en Hifil souligne l’action causative. Le parallélisme entre geon Yehudah {geon | גְּא֧וֹן} 'orgueil' de Juda et geon Yerushalayim {geon | גְּא֧וֹן} 'orgueil' de Jérusalem établit l’universalité du jugement, et l’adjectif ha-rav {rav | רָב} 'grand' en intensifie la portée. |