| 7. Exégèse Linguistique La chaîne de vav consécutifs (va-elekh, va-echpor, va-eqqach) décrit une suite rapide d’actions en wayyiqtol Qal, soulignant l’enchaînement narratif. Peratah identifie explicitement l’Euphrate comme cadre du signe prophétique. La particule et {ʾet} marque l’objet direct ha-ezor, recentrant le récit sur la ceinture. Le relatif asher introduit la circonstancielle de lieu (temantiv) avant que vehineh n’engage l’énoncé de l’état final. Le Nifal parfait nishchat exprime la résultante de la corruption, et lo yitslakh la-kol affirme l’impuissance totale de l’objet. L’ordre français est ajusté pour la fluidité tout en respectant les relations syntaxiques hébraïques. |