| 1. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yǝhōwāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • Tétragramme • masculin singulier) • elai {אֵלַ֔י | ʾê-lay}: à moi (préposition + suffixe pronominal 1re personne singulier) • im-yaamod {אִם־יַעֲמֹ֨ד | ʾim-yaʿămōd}: si se tenait debout (particule conditionnelle + Qal imperfectif • 3e personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁ֤ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre masculin singulier) • ushemuel {וּשְׁמוּאֵל֙ | ū-šə-mû-ʾēl}: et Samuel (conjonction + nom propre masculin singulier) • lefanai {לְפָנַ֔י | lə-pā-nāy}: devant moi (préposition + nom + suffixe pronominal 1re personne singulier) • ein {אֵ֥ין | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • nafshi {נַפְשִׁ֖י | nap̄-shî}: mon âme (nom féminin singulier + suffixe pronominal 1re personne singulier) • elhaam {אֶל־הָעָ֣ם | ʾel-hā-ʿām}: envers ce peuple (préposition + article défini + nom masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּ֑ה | haz-zêh}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • shallach {שַׁלַּ֥ח | šallāḥ}: renvoie (Piel impératif masculin singulier) • meʿal-panai {מֵֽעַל־פָּנַ֖י | mê-ʿal-pā-nāy}: de devant ma face (préposition + nom + suffixe pronominal 1re personne singulier) • veyetzeu {וְיֵצֵֽאוּ | wə-yē-ṣē-ʾû}: et qu’ils sortent (conjonction + Qal imperfectif • 3e personne masculin pluriel) |