| 2. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction vav conversive + verbe Qal imperfect troisième personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: si (conjonction) • yomru {יֹאמְרוּ | yōmərû}: ils diront (verbe Qal imperfect troisième personne masculin pluriel) • elekha {אֵלֶיךָ | ʾēleḵā}: à toi (préposition + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • anah {אָנָה | ʾānāh}: où ? (adverbe interrogatif) • netse {נֵצֵא | nēṣēʾ}: sortirons-nous ? (verbe Qal imperfect première personne pluriel) • veamarta {וְאָמַרְתָּ | və-ʾāmartā}: et tu diras (conjonction vav + verbe Qal perfect deuxième personne masculin singulier) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾălêhem}: à eux (préposition + suffixe de troisième personne masculin pluriel) • koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il a dit (verbe Qal perfect troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • lamavet {לַמָּוֶת | la-māweṯ}: à la mort (préposition lamed + nom masculin singulier absolu) • lamavet {לַמָּוֶת | la-māweṯ}: à la mort (duplication pour parallélisme) • vaasher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾăšer}: et qui (conjonction vav conversive + pronom relatif) • laḥerev {לַחֶרֶב | laḥereḇ}: à l’épée (préposition lamed + nom féminin singulier absolu) • laḥerev {לַחֶרֶב | laḥereḇ}: à l’épée (duplication) • vaasher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾăšer}: et qui • lā-rāʿāḇ {לָרָעָב | lā-rāʿāḇ}: à la famine (préposition lamed + nom masculin singulier absolu) • lā-rāʿāḇ {לָרָעָב | lā-rāʿāḇ}: à la famine (duplication) • vaasher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾăšer}: et qui • lašəḇî {לַשְּׁבִי | lašəḇî}: à la captivité (préposition lamed + nom masculin singulier absolu) • lašəḇî {לַשֶּׁבִי | lašəḇî}: à la captivité (duplication) |