| 14. Analyse Morphologique vehaavarti {וְהַֽעֲבַרְתִּי | wəha‘ăvartî}: je ferai passer (conjonction vav copulative + verbe Qal imparfait 1ère pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • oyvekha {אֹ֣יְבֶ֔יךָ | ʾoy-vey-ḵā}: tes ennemis (nom masc. pluriel absolu + suffixe 2ème pers. masc. sing.) • be’erets {בְּאֶ֖רֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans un pays (préposition b + nom fém. sing. absolu) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: négation • yadatta {יָדָ֑עְתָּ | yā-ḏā-ʿtā}: tu as su (verbe Qal parfait 2ème pers. masc. sing.) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • esh {אֵ֛שׁ | ʾēš}: feu (nom fém. sing. absolu) • qadcha {קָדְחָ֥ה | qā-ḏə-ḥā}: s’est embrasé (verbe Qal parfait 3ème pers. fém. sing.) • be’api {בְאַפִּ֖י | bə-ʾap-pî}: dans mes narines/ma colère (préposition b + nom fém. sing. + suffixe 1ère pers. sing.) • aleichem {עֲלֵיכֶ֥ם | ʿă-lê-ḵem}: sur vous (préposition עַל + suffixe 2ème pers. masc. plur.) • tukad {תּוּקָֽד | tū-qāḏ}: il brûlera (verbe Qal imparfait 3ème pers. masc. sing. • sens de futur) |