| 13. Analyse Morphologique heylekha {חֵילְךָ | ḥēl-ḵā}: ta richesse (nom masculin singulier avec suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • veotsrotekha {וְאוֹצְרוֹתֶיךָ | wə-ʾōṣrōṯeḵā}: et tes trésors (conjonction vav copulative + nom masculin pluriel absolu avec suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • lavaz {לָבַז | lā-vaz}: pour le pillage (préposition + nom masculin singulier) • etten {אֶתֵּן | ʾet-tēn}: je donnerai (verbe Qal • imparfait • première personne du singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: pas (adverbe de négation) • bimkhir {בִּמְחִיר | bə-m-ḥîr}: contre un prix (préposition + nom masculin singulier) • uvecholchattoteykha {וּבְכָל־חַטֹּאותֶיךָ | u-ḇə-ḥol-ḥaṭ-ṭōʾṯeḵā}: et à cause de tous tes péchés (conjonction + préposition + nom féminin pluriel absolu avec suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) • uvecholgevuleykha {וּבְכָל־גְּבוּלֶיךָ | u-ḇə-ḥol-gə-ḇū-lê-ḵā}: et dans toutes tes frontières (conjonction + préposition + nom masculin pluriel absolu avec suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) |