Quiz de vocabulaire — Jeremiah 17:4BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְשָׁמַטְתָּ֗ה (ve-sha-MAT-ta)

   et tu lâcheras ou relâcheraset de toide ton héritageque

2. וּבְךָ֙ (u-ve-KHA)

   de ton héritagequej’ai donnéet de toi

3. מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ (min-na-kha-LAT-kha)

   j’ai donnéà toide ton héritageque

4. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

   et je te ferai servirquej’ai donnéà toi

5. נָתַ֣תִּי (na-TAT-ti)

   j’ai donnéà toiet je te ferai servirtes ennemis

6. לָ֔ךְ (LAKH)

   et je te ferai servirtes ennemisdans le paysà toi

7. וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (ve-ha-a-vad-TI-kha)

   dans le paystu n’as pas connuet je te ferai servirtes ennemis

8. אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ (et-OI-ve-kha)

   car un feutes ennemisdans le paystu n’as pas connu

9. בָּאָ֖רֶץ (ba-A-rets)

   dans le paystu n’as pas connucar un feuvous avez allumé

10. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

    car un feuvous avez allumédans ma colèreque

11. לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ (lo-ya-DAT-ta)

    dans ma colèrejusqu’à toujourstu n’as pas connuvous avez allumé

12. כִּֽי־אֵ֛שׁ (ki-ESH)

    il brûleracar un feudans ma colèrejusqu’à toujours

13. קְדַחְתֶּ֥ם (ke-dakh-TEM)

    vous avez alluméjusqu’à toujoursil brûleraet tu lâcheras ou relâcheras

14. בְּאַפִּ֖י (be-a-PI)

    il brûleraet tu lâcheras ou relâcheraset de toidans ma colère

15. עַד־עוֹלָ֥ם (ad-O-lam)

    et de toide ton héritagejusqu’à toujourset tu lâcheras ou relâcheras

16. תּוּקָֽד׃ (tu-KAD)

    queil brûleraet de toide ton héritage