| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:2:1 ⧉ק֥וּםkumlève-toi Jeremiah 18:2:2 ⧉וְיָרַדְתָּ֖veyaradtaet descends Jeremiah 18:2:3 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Jeremiah 18:2:4 ⧉הַיּוֹצֵ֑רhayotserle potier Jeremiah 18:2:5 ⧉וְשָׁ֖מָּהveshamaet là Jeremiah 18:2:6 ⧉אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ashmeakhaje te ferai entendre Jeremiah 18:2:7 ⧉אֶת־דְּבָרָֽי׃etdevaraimes paroles |
| 2. Traduction Formelle Mets-toi debout, puis descends dans la maison du potier ; c’est là que je {Yahweh, Souverain Commandant} te ferai entendre mes paroles. |
| 2. Traduction Dynamique Lève-toi, puis descends chez le potier ; là, je {Yahweh, Orateur Prophétique} te communiquerai mes paroles. |