| 5. Exégèse Linguistique La tournure prophétique débute par vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il advint', marquant la transition narrative. L'expression davar {דְבַר־ | də-var} 'parole' en état construct souligne l'origine divine, Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' constitue le sujet théocratique, ʾê-lay {אֵלַי | ʾê-lay} 'à moi' identifie Jérémie comme interlocuteur unique, et lē-mōr {לֵאמֹר | lē-mō̄r} 'disant' introduit le discours direct. La syntaxe VSO hébraïque est rendue en français par une structure SVO complétée d'une subordonnée participiale pour conserver le caractère oraculaire. |