| 13. Analyse Morphologique hineni {הִנְנִי | hin·nēnî}: me voici (particule de présentation • première personne du singulier) • elayikh {אֵלַיִךְ | ʾê-la-yîḵ}: contre toi (préposition + suffixe de deuxième personne du singulier féminin) • yoshevet {יֹשֶׁבֶת | yō-šē-ḇeṯ}: participe actif Qal • féminin singulier • « qui habites » • ha‘emek {הָעֵמֶק | hā-ʿē-meq}: article défini + nom commun • masculin singulier absolu • « la vallée » • tsur {צור | ṣûr}: nom commun • masculin singulier absolu • « rocher » • hamishor {הַמִּישֹׁר | ham-mî-šōr}: article défini + nom commun • masculin singulier absolu • « la plaine » • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum Yahweh}: nom commun (nēʾum) + nom divin (Yahweh) • « proclamation du SEIGNEUR » • haomrim {הָאֹמְרִים | hā-ʾōm-rîm}: article défini + participe actif Qal • masculin pluriel • « ceux qui disent » • mi-yechat {מִי־יֵחַת | mî-yē-ḥat}: verbe Qal inachevé (inaccompli) • troisième personne du singulier • « qui descendra » • aleinu {עָלֵינוּ | ʿā-lê-nû}: préposition + suffixe de première personne du pluriel • « contre nous » • umi {וּמִי | û-mî}: conjonction + pronom interrogatif • « et qui » • yavo {יָבוֹא | yā-ḇōʾ}: verbe Qal inachevé (inaccompli) • troisième personne du singulier • « viendra » • bimeonotenu {בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ | bi-mə-ʿō-nō-ṯê-nû}: préposition + nom commun en forme construite • féminin pluriel + suffixe de première personne du pluriel • « dans nos demeures » |