| 14. Analyse Morphologique upaqadti {וּפָקַדְתִּ֧י | û-p̄ā-qad-tî}: punirai/ demanderai compte (vav coordonnant + Qal parfait • 1re pers. singulier) • aleikhem {עֲלֵיכֶ֛ם | ʿă-lê-ḵem}: sur vous (préposition + pronom suffixe • 2e pers. pluriel) • kipri {כִּפְרִ֥י | kî-p̄rî}: selon le fruit de (préposition kî + nom • masc. singulier construct) • maalleikhem {מַעַלְלֵיכֶ֖ם | ma-ʿal-lê-ḵem}: de vos actions (nom • masc. pluriel construct + pronom suffixe 2e pers. pl.) • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֑ה | nə-ʾûm-Yə-hō-wāh}: oracle du SEIGNEUR (nom prophétique + nom divin) • vehitsati {וְהִצַּתִּי | wə-hiṣ-ṣa-ṭî}: j’embraserai (vav + Hifil parfait • 1re pers. singulier) • esh {אֵשׁ | ʾêš}: feu (nom • fém. singulier) • beyarah {בְּיַעְרָ֔הּ | bə-ʾa-ʿrāh}: dans sa forêt (préposition + nom fém. singulier + pronom suffixe 3e pers. fém.) • veakhla {וְאָכְלָ֖ה | wə-ʾāḵ-lāh}: elle dévorera (vav + Qal parfait • 3e pers. fém. singulier) • kol-sevivha {כָּל־סְבִיבֶֽיהָ | kāl-sə-ḇî-vê-hā}: tous ses alentours (adverbe total kāl + nom masc. pluriel + pronom suffixe 3e pers. fém.) |