| 2. Analyse Morphologique derash-na {דְּרָשׁ־נָ֤א | də-rāš-nāʾ}: requête (verbe qal impératif 2e masc. singulier + particule de supplication) • ba'adenu {בַעֲדֵ֙נוּ֙ | ba-ʿă-dē-nu}: en notre faveur (préposition + nom singulier construit + suffixe 1re pers. pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction) • nevukhadretsar {נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | nə-ḇū-ḵaḏ-reʾ-ṣar}: Nebucadnetsar (nom propre • masc. singulier) • melekh-bavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me-lekh ba-vel}: roi de Babylone (nom commun masc. singulier + nom propre) • nilham {נִלְחָ֣ם | nil-ḥam}: faire la guerre (verbe nifal parfait 3e masc. singulier) • aleynu {עָלֵ֑ינוּ | ʿā-lê-nu}: contre nous (préposition + suffixe 1re pers. pl.) • ulay {אוּלַי֩ | ʾû-lay}: peut-être (particule hypothétique) • ya'aseh {יַעֲשֶׂ֨ה | ya-ʿă-seh}: il fera (verbe qal imparfait 3e masc. singulier) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • otanu {אוֹתָ֙נוּ֙ | ʾo-thā-nu}: pour nous (objet direct + suffixe 1re pers. pl.) • ke-khol-nifle'otav {כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו | ke-khol nif-le-ʾo-tav}: selon toutes ses merveilles (préposition + nom construit masc. singulier + nom absolu féminin pluriel + suffixe 3e masc. singulier) • ve-ya'aleh {וְיַעֲלֶ֖ה | ve-ya-ʿă-leh}: et il montera (conjonction + verbe qal imparfait 3e masc. singulier) • me'aleinu {מֵעָלֵֽינוּ | mê-ʿā-lê-nu}: de dessus nous (préposition + suffixe 1re pers. pl.) |