| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yirmeyahu {יִרְמְיָ֖הוּ | yir-mə-yā-hū}: Jérémie (nom propre • masculin singulier) • aleihem {אֲלֵיהֶ֑ם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • koh {כֹּ֥ה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif de manière) • toemrun {תֹאמְרֻ֖ן | tō-ʾem-run}: vous direz (Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Tsidqiyahu {צִדְקִיָּֽהוּ | ṣid-qî-yā-hū}: Sédécias (nom propre • masculin singulier) |