| 12. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • bimqom {בִּמְקוֹם | bim-qôm}: dans le lieu (préposition + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: où (pronom relatif) • higlu {הִגְלוּ | hi-glū}: ils l’ont exilé (verbe Hifil • parfait • troisième personne du pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʾōtô}: lui (pronom suffixe • troisième personne masculin singulier • complément d’objet direct) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • yamut {יָמוּת | yā-mûṯ}: il mourra (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • veet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et (conjonction) + particule d’accusatif • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom féminin singulier absolu) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: celle-ci (pronom démonstratif • féminin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yireh {יִרְאֶה | yirʾeh}: il verra (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • od {עוֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe) |