| 12. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction causale ki {כִּי | kî} ‘car’ qui introduit la justification prophétique. La subordonnée de lieu bim-qom asher {בִּמְקוֹם אֲשֶׁר | bim-qôm ʾăšer} ‘le pays où’ précise le cadre de l’exil. L’expression hi-glū {הִגְלוּ | hi-glū} ‘ils ont exilé’, en Hifil parfait, associée au pronom ʾōtô {אֹתוֹ | ʾōtô} ‘lui’, souligne l’action violente et achevée. L’imparfait Qal yā-mûṯ {יָמוּת | yā-mûṯ} ‘il mourra’ exprime l’irréversibilité du sort. Le groupe wə-ʾeṯ hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ {וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת | wə-ʾeṯ hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ} ‘cette terre’ isole l’objet direct, tandis que la négation lōʾ yirʾeh ʿôḏ {לֹא־יִרְאֶה עוֹד | lōʾ yirʾeh ʿôḏ} ‘ne reverra plus’ combine l’imparfait et l’adverbe pour marquer l’arrêt définitif. |