| 11. Analyse Morphologique ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction causale) • koh {כֹ֣ה | kōh}: ainsi (adverbe de modalité) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal • parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְ֠הוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Shallum {שַׁלֻּם | šal-lum}: Schallum (nom propre • masc. sing.) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masc. sing. • construit) • Yoshiyahu {יֹאשִׁיָּהוּ | yō-ši-yā-hu}: Josias (nom propre • masc. sing.) • melek {מֶלֶךְ | me-lek}: roi (nom commun • masc. sing. • absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • toponyme • masc. sing.) • ha-molekh {הַמֹּלֵךְ | ham-mō-lē-ḵ}: le régnant (participe Qal • masc. sing. • avec article défini) • tahat {תַּ֚חַת | ta-ḥat}: à la place de (préposition) • aviv {אָבִ֔יו | ʾa-viv}: son père (nom commun • masc. sing. • construit • suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾa-šer}: qui (pronom relatif • indéclinable) • yatsa {יָצָ֖א | yā-ṣāʾ}: est sorti (verbe Qal • parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • min {מִן־ | min}: de • depuis (préposition) • ha-makom {הַמָּק֣וֹם | ham-mā-qōm}: le lieu (nom commun • masc. sing. • absolu • avec article défini) • hazzeh {הַזֶּ֑ה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif • masc. sing.) • lo {לֹא | lōʾ}: ne … pas (adverbe de négation) • yashuv {יָשׁוּב | yā-šūḇ}: reviendra (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore • plus (adverbe de temps). |