| 25. Analyse Morphologique u-netatikhā {וּנְתַתִּיךָ | û-nə-ṭat-tî-ḵā}: et je te livrerai (conjonction vav de coordination + verbe Qal parfait 1PSg + suffixe 2MSg • valeur prévisionnelle prophétique) • be-yad {בְּיַד | bə-yāḏ}: dans la main de (préposition + nom féminin singulier en construction) • mevaqshei {מְבַקְשֵׁי | mə-vaq-šê}: ceux qui cherchent (participe Piel masculin pluriel en construction) • nafshekha {נַפְשֶׁךָ | nap̄-šé-ḵā}: ta vie (nom féminin singulier absolu + suffixe 2MSg) • uveyad {וּבְיַד | û-və-yāḏ}: et dans la main de (conjonction + préposition + nom féminin singulier en construction) • asher-atta {אֲשֶׁר־אַתָּה | ʾă-šer-ʾat-tā}: que tu (pronom relatif + pronom personnel 2MSg) • yagor {יָג֖וֹר | yā-gôr}: tu trembles (verbe Qal imparfait 2MSg • crainte anticipée) • mipneyhem {מִפְּנֵיהֶם | mip-pə-nê-hēm}: devant eux (préposition min + nom masculin pluriel absolu + suffixe 3MP) • uveyad {וּבְיַד | û-və-yāḏ}: et dans la main de (répétition de la locution prépositionnelle) • nebukhadretsar {נְבוּכַדְרֶאצַּר | nə-vû-kha-dre-tsar}: Nebucadnetsar (nom propre • roi babylonien) • melekh-bavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶל | me-leḵ-bā-vel}: roi de Babylone (nom + maqqef + nom propre) • uveyad {וּבְיַד | û-və-yāḏ}: et dans la main de (troisième occurrence) • hakasdim {הַכַּשְׂדִּים | ha-kaś-dîm}: les Chaldéens (article défini + nom masculin pluriel). |