| 26. Analyse Morphologique vehetalti {וְהֵֽטַלְתִּי | wə-hê-ṭal-tî}: et je jetterai (conjonction vav + Hifil parfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • otekha {אֹתְךָ֗ | ʾōt-kha}: toi (particule accusative + suffixe • 2ᵉ pers. sing. masc.) • veetimmekha {וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ | wə-ʾeṯ ʾim-mə-kha}: et ta mère (vav + accusatif + nom construit + suffixe • 2ᵉ pers. sing. masc.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yeladtkha {יְלָדַ֔תְךָ | yə-lā-ḏat-kha}: t’a enfanté (Qal parfait • 3ᵉ pers. sing. fém. + suffixe • 2ᵉ pers. sing. masc.) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • haaretz {הָאָ֣רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom fém. sing.) • akheret {אַחֶ֔רֶת | ʾa-ḥe-reṯ}: autre (adj. fém. sing.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • loyulladtem {לֹֽא־יֻלַּדְתֶּם | lō-yul-lad-tem}: vous n’avez pas été enfantés (négation + Pual parfait • 2ᵉ pers. pl. masc.) • sham {שָׁ֑ם | šām}: là (adverbe de lieu) • vesham {וְשָׁ֖ם | wə-šām}: et là (vav + adverbe de lieu) • tamutu {תָּמֽוּתוּ | tā-mū-tū}: vous mourrez (Qal imparfait • 2ᵉ pers. pl. masc.) |